茂港之声-茂港信息门户

傅高义的经典之作日本新中产阶层首次用中文翻译出版。

发布时间:2020-12-23 16:52:08  来源:网络
核心提示:最近,上海翻译出版社出版了哈佛大学教授傅高一,日本研究的基础,日本的新中产阶层。日本的新中产阶层是傅高义的一部著名著作,主要研究历...

最近,上海翻译出版社出版了哈佛大学教授傅高一,日本研究的基础,日本的新中产阶层。

日本的新中产阶层是傅高义的一部著名著作,主要研究历时两年,但从那以后,傅高义夫妇一直在跟踪研究对象,研究结果实际上长达30年。简体中文版是以该书英文版50周年的翻译和出版为基础的。傅高义专门为中国读者撰写了一篇新的序言,他说:令我惊讶的是,中国出版界对这本半世纪前出版的关于日本家庭的书很感兴趣。

哈佛大学中日研究专家傅高一在学术生涯开始时被贬为乡下人后,意识到如果一位社会学家从未生活在另一种文化中,他怎么能理解自己的社会?从1958年到1960年,他和妻子在1958年从美国搬到东京,然后搬到了城郊的m镇。花了两年时间深入当地家庭并进行实地研究。在日本社会快速变化的时代--劳动人民及其家庭--对新中产阶级的深刻描述。在此基础上,傅高仪于1963年出版了日本新中产阶级一书。

在日本的新中产阶级中,傅高义描述了二战后日本经济的快速发展,当时大批雇员进入大型企业和政府机构,并获得了任期。他们取代了过去的中产阶级,导致了家庭、经济和文化的变化。新中产阶级不仅是社会动荡过程中的一支稳定力量,而且构成了日本至今仍在继续的一种基本的社会运作模式。在不断观察日本新中产阶级之后,傅高一夫妇得出结论,新中产阶级成功的兴奋正被一些焦虑所取代,他们渴望新的活动、新的生活、新的快乐和新的意义,寻找更大的目标。

2016年7月,经济学人发表了一份特别报告:20世纪90年代的中国不知道中产阶级是什么;中产阶级在2000年达到500万;2016年达到2.25亿;中产阶级预计在2020年将超过欧洲总人口。快速增长的中产阶级刺激了全球经济增长,改变了中国。据出版者介绍,日本新中产阶级在当时表现出高度的前瞻性,此后的不断修订,保证了该书的真实性,从学术角度看,该书的研究方法可以说是文化人类学的典范,从此奠定了日本研究的主流方向。

从历史和现在的比较来看,傅高义20世纪60年代兴起的日本新中产阶级,在生活方式、消费习惯、父母观念、家庭结构、个人发展轨迹等方面与不断壮大的中国中产阶级有着高度的巧合。傅高仪对新一代中产阶级生活全息图的深刻描述生动而微妙,具有相似文化的中国读者更能感受到同样的感受。上海翻译出版社出版的日本新中产阶层中文版也以苏珊娜·霍尔·沃格尔的超越成功:30年后为特色。

信息时报记者陈椽